1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (SÕIDUKI LÄHENEMINE)
- (PIDURITE vänt)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (MOBILTELEFONI VALIMISE PIIR)
- (KLAVIATUURIL KÕKS)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LINE HELISTAMINE)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (TELEFONIS) Tere,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Ma jäin ees magama
Teid ootab teler.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(LAPS KIIRAB VIDEO PÄRAST)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: Kas sa oled
tuled täna õhtul koju?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Või peaksin ma lihtsalt
kas minna üksi magama?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: Kas sa mäletad
nuudliputkas kesklinnas?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
See väike tänavalaps
kuulsid meid vaidlemas
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
ja ta üritas sind edasi müüa
lilled, mida minuga kokku leppida?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: Jah.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: See poiss
kadus nädal tagasi.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN ohkab)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: Ma lahkun
kaubik seal lähedal.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: Miks?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: Ma armastan sind, Navin,
aga ma pean minema.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: Ma ei ole
nähtud sind mõne päeva pärast, Matia.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Tule lihtsalt koju--
– (LIIN KATTEVAB)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(UKS AVAB)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (UKSE LÕKGUD)
- (SAMMUD)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(LAPS NUTTAB KAUGAL)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(NUTT JÄTKUB)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA HINGAB)
- (NUTT KASVAB VALJEMAKS)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(LAPS JÄTKAB NUTU)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(RÄÄGIB FILIPIINOT) Sissetungija!
Sissetungija!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MEES: (INGLISE KEELES)
Hei! Ta on seal!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Jookse!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(KÕIK urisevad)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Jookse! Mine! Mine! Mine!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(KÕIK urisevad)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(LIHA LÄHEB)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (NOOL VIHISTAMINE)
- (SULGED)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(THUDS)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(HINGELDAB)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (OHAKS) Milline raiskamine.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
See poiss on surnud
sinu pärast.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Vahet pole. Ma lihtsalt valin
tõsta veel üks, tead?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Persse. On hilja.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Ma pean jõudma koju oma naise juurde.
Hei, vii ta alla.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
ma tahan teada
kuidas ta siia sattus.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(HINGADES RASKELT)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ARROWHOOSHES)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(LINNUD SIIUTAVAD)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ÕRN MUUSIKA MÄNGIB)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(HAAMERIMINE)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(RÄÄKES MANDARIINI)
Kuhu sa lähed?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
ma pean tööle minema.
Saate sisse magada.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Kas ma saan tööle minna
hoopis sinuga?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Tere kõigile.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Suvepuhkus
on peaaegu läbi.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Mu isa töötab vahetpidamata,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
nii et ta ei saa alati
hoia mulle seltsi.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Olen nüüd täiskasvanu,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
nii et mul pole selle vastu midagi.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Vaatame päeva
meistrimehe elus.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Miks sa ei kanna
terasest ninaga saapad, mis ma sulle sain?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Sa ei kuula mind kunagi.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Siin on tema tööriistakast.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(NÕPSAB SÕRME KOLM KORDA)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Ta on mõlemad andekad
ja nägus.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hei, isa, tee süda
sõrmedega!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Ma lähen tagasi Hiinasse
kahe päeva jooksul.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Sul pole palju aega jäänud
mulle sõrmesüdameid tegema.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Tule nüüd, isa.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Ettevaatust
oma vana peavigastuse pärast.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Sa oled endale ohtlik.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (INGLISE KEELES) Aitäh.
- Aitäh.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Hüvasti.
- Hüvasti.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MEES RÄÄGIB FILIPIINOS) Hei!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Kuidas läheb täna, tädi?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Vaatame.
- (PAUKID LAUALE)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (NAERAB)
- Äri on päris hea, ah?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Lõpeta loendamine
ja lihtsalt anna see mulle!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Kiiremini!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(MANDARIINI KEELES)
Vanaproua kiusamine. See on ennekuulmatu!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
See pole meie asi.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Kuidas sa saad ellu jääda, kui oled
nii kardad kõike?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Isa!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Võib-olla ma ei peaks minema
koju tagasi.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Ma võin lihtsalt siia jääda
ja sind aidata.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Võib-olla saaksime vanaemaga
kolida siia, et sinuga olla?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(MÄNGIB MUUSIKA)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(JALAD TAGANEVAD)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(OHKE)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(INIMESED LOTSEVAD)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SUURUSLIK)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(TULEKAHJU)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(NAERUTAB)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(INGLISE KEELES) Mul on häid uudiseid.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Leidsin teile ostja
Eastportist välja.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(LURAB) Rikas.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Kui palju?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Tänan teid.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Kolm on käkitegu.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Kolmkümmend.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (PIRUTAB)
- (TULEKAHJU)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Mul on teenet vaja.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Tooge mulle kohtumine
oma ülemusega.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Kas sa saad seda teha?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(NAERUTAB, RÄÄGIB FILIPIINOT)
Näeme hiljem.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (INGLISE KEELES) Kohtumiseni.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MEES: (TELERIS) Matia Pham
väidetav ühendus
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
arvukate vahel
röövijuhtumid
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
otseülekandes
tema jälgijatele
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
veidi enne
tema kadumine
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
sel aastal varem.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (TELES) Politsei
soovite neid juhtumeid ravida
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
nagu üksikud juhtumid,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
aga kui astute sammu tagasi
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
vaadata neid perekondi'
sotsiaalne ja majanduslik staatus,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
ja naabruskonnad
kus need lapsed kaovad,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
on ilmne muster.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Ma räägin
koordineeritud jõupingutus
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
lastele sihtida
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
mõnest linnast
vaesemad kogukonnad.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MEES: (TELERIS) Küsimise kohta
Phami väited
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- korrakaitsja...
- (oigab)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...rääkis pressiesindaja
meie reporter
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
poliitika järgi
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
agentuur ei kommenteeri
käimasolevate uurimiste kohta.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Tulemas: läbimurre
taastuvenergias
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
see toidab teie kodu
poole odavamalt.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(PLAKS)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Trenni tuleb jätkata.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
See on teie enda huvides.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(UKS AVAB, LÕHBEB)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(VÄHE PÕLVETUS
MUUSIKA MÄNGIMINE)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: Mul on häid uudiseid.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Leidsin teile ostja
Easportist välja.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Rikas.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(MÄNGIB MUUSIKA)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(PUDELI pritsimine)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(PLAKS)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Kui lõikad juuksed lühikeseks,
tunned end hästi ja lahedana.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Ei! Ma näen kohutav välja.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(NAINE OHAB)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(MANDARIINIS) Kullake.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Sa näed ilusam välja
kui lõikad juuksed lühikeseks.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Pea meeles, tädi on nii
Mable lõikas viimati juukseid.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Sa näed suurepärane välja.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Sulle meeldisid lühikesed juuksed
kui sa väike olid,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ja see teeb
teie kung fu treenimine on lihtsam.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Pole enam kung fu!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mu klassikaaslased juba arvavad
Ma olen lapselaps.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Ma ei hakka kunagi kellelegi meeldima.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Ma eelistan, et sa saaksid
kaitse ennast kui ole ilus.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(VIHMAS OHKE)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Ma ei saa alati läheduses olla
sind kaitsta.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Täpselt nii!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Aga miks ma ei võiks siin olla
sinuga?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Tegelen ainult kung fuga
sest me harjutame koos.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Mulle pole see isegi kunagi meeldinud.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Ma tahan lihtsalt aega veeta
sinuga.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Kas sa ei saa lihtsalt tagasi minna
minuga Hiinasse?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Ema suri,
ja sa oled mu maha jätnud ka.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Kallis!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(MÄNGIB MUUSIKA)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Sa pole mind kunagi armastanud!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (UKS AVAB)
- (KELLUKLAD)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Rahune maha.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Ta ei kuula sind
isegi kui sa teda jälitad.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Lõdvestu, mul on
kolm tütart ka.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(LINNUD SIIUTAVAD)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Nii tüütu.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Tüütu.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(HINGELDAB)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Kas sa oskad hiina keelt?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Mu õde sai autolt löögi,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ja mu vanemaid pole kodus.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Kas saate mind aidata?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Kuhu?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Seal.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Jälgi mind!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Minu vanim tütar
ütleb alati, et tal on kiire,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
aga tal isegi ei ole
poiss-sõber!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Minu teine tütar...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Ma ei leia teda!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Siia teed?
- Jah. Seal.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Aeglusta.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Kas jalg on korras?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
See on korras.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Seal.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (VIHEVAD KARJAD)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(KARJUMINE JÄTKUB
KAUGUSES)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (VIHEVAD KARJAD)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(FILIPIINOS) Ainult üks?
Kasutu.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(VEOKOMOOTOR KÄIVITAB)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(NURISTAMINE)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(REHVID KRIIUBAVAD)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(SARVE KÕLAB)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(Karjumine)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(NURISTAMINE)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(INGLISE KEELES) Viige ta sisse!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(KURUTUS)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(nuristamine)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(oigab)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(HÜGIS)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(MOOTORI pritsimine)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(NURISTAMINE)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(Karjumine)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(MOOTORI PIRUTAMINE)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hei, hei, hei, hei, hei!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hei!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(VIHMALINE MANDARIINIS) Isa!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Isa!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Isa!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(INGLISE KEELES) Hei!
Haara ta kinni, idioot!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(vihmane karjumine ja karjumine)
Isa!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Isa!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Isa!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Isa!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (karjub)
- (NAERUTAB)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Isa!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(RATAD KRIJUTAVAD)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(FILIPIINOS) Kiiremini, kiiremini!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(MOOTORI pöörded)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(SARVE KÕLAB)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(HINGELDAB)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(SARVED PUUDAVAD)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIREENID OHUTAVAD)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (INIMESED LABUTAVAD)
- (HÜHELDADES)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(MEES FILIPIINOS)
Mis sul viga on? Mis toimub?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(INGLISE KEELES) Sir?
Sa verd mu letil.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Kui teil on juhtunud õnnetus,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
seal on haigla
mööda tänavat.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Suur kiilas mees..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Kui teil on vaja kuriteost teatada,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
võta seal istet.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
okei?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(OHKAS) On
alati aeg, söör.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Lihtsalt aeglusta...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hei! Ära tee
seda jälle! okei?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Mis siin toimub?
- Ma ei tea.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Midagi inimröövist.
Aga ma käskisin tal oodata.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Tule minuga.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPTEN: Mis kurat on
toimub siinkandis?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapten, selle mehe tütar
röövitud.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Tal on numbrimärk
ja õige kirjeldus.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
See ei paista
nagu aruanne mulle.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (VÄLJAHINGAB)
- Vaata,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
meil on siin protseduurid.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Ma jään sellest kinni.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Kui me millestki üle tuleme, minu
poisid saavad sinust kinni.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(MÄNGIB MUUSIKA)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(HINGELDAB)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(VESI TILLAB)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(VÄHEND EELDETAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(UKS AVAB)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (KLANGID)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(HINGELDAB)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLITSEININE:
Juhiluba puudub.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Tööajalugu puudub.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Karistusregister puudub.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Nagu ta ilmus
tühjast ilmast.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(VÄLJAHINGAB)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Tõenäoliselt põgenik.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(MANDARIINI KEELES) Isa!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(INGLISE KEELES) Kes sa oled?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(VÄLJAHINGAB)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(MAdala pingega MUUSIKA MÄNGIMISEL)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (RAHVUS RÕÕMUSTAB)
- (VÕITLEJAD nurisevad)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (KELLAKULINAS)
- KOHTUNIK: Lõpeta. Peatus.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(NAISED NAERAVAD)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(INIMESED LOTSEVAD)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(MUFFLED KLUBI MUUSIKA MÄNGIB)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(FILIPIINOS)
Hei! Mis lahti, mees?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Mis lahti, mees?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (INGLISE KEELES) Mine!
- (KELLAKULAJAS)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
KÕLURITE ÜLE)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (KLUBI MUUSIKA MÄNGIB)
- (RAHVUS RÕÕMUSTAB)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (RAHVUS RÕÕMUSTAB)
- (KELLAKULINAS)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(INGLISE KEELES) Hoidke ülemust
heas tujus,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
ta on kõigega nõus.
Ole lihtsalt lahe.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Jooge, nautige tüdrukuid.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MEES JÄTKAB RÄÄKIMIST
KÕLARITE ÜLE ERASTAVALT)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(NAERUTAB)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(NAERAB) Hei!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Tõuse üles, suur poiss!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
tõin külalise.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Tere.
- (HO NAERIB)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Oh-oh.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(MÕLEMAD NATSAVAD)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(NAERAB)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Oota minut.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Sa jääd.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(UKS AVAB)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (KLUBIMUUSIKA JÄTKUB)
- (VÕITLEJAD nurisevad)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Lõpeta!
- (KELLAKULINAS)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MEES RÄÄGIB
KÕLARITE ÜLE ERASTAVALT)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Härra Song.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Lõpuks ometi mees, kes võiks teada
kuidas saada mulle seda, mida ma tahan.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Istu.
- Aitäh.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
LAUL: Ah... Nii et...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Sa tahad...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(VÄLJAHINGAB)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Nädalavahetusel kolmkümmend?
- NAVIN: kauem.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
See on mingisugune
suur pidu, ah?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: See pole pidu.
Krevetipaadid.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Mu partner teeb
äri Eastportis.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Kolmkümmend last. See on...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Kurat, see on nagu saatmine
kuradi koolibuss, mees.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(NAERAB)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Me mõistame.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Sellepärast me teile pakumegi
väga hea tehing.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Kolmekordne turuhind.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Kõik sularahas. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Kõik sularaha. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(NAERUTAB)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Ühe väikesega
nõue, härra Song.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
ma pean
valin need ise käsitsi.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, see pole nii
hakkan tööle, kauboi. (NAERAB)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Noh... kutseline kalapüük on
konkurentsivõimeline tööstusharu.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Ma vajan sinu parimat,
ja ma pean lihtsalt veenduma.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Las ma saan asja selgeks teha.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Tahad tulla...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
minu kohale, eks?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Ostke ringi nagu see on,
mingi puuviljalett...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ja siis maksan mulle hiljem?
(NAERAB)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(PRILLIDE KLAKSUS)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Kes kurat sa oled?
Mida sa tahad?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (KLUBIMUUSIKA JÄTKUB)
- (RAHVUS RÕÕMUSTAB)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Kui sa oled politseinik,
sa oled kas uus
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
või liiga loll
olla minu palgal.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(NAERUTAB) Härra Song...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Las ma ütlen selle nii.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ma olen siin lihtsalt sõnumitooja.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Mu partner ootab mind,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ja sa raiskad
minu kuradi aeg...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Tema kuradi aeg.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Sinu kuradi aeg.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(NÖÖVAD)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Sinu kuradi aeg?
- (MÕLEMAD NAERAVAD)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
LAUL: Sa meeldid mulle!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Kui soovite
vali need, kauboi...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Ma viin su ise sinna.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Lähme!
- Hea küll. Istu maha! Pidu!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hei, aeglusta, mees.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hei, see on
erapidu. Hei!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Kuule, sõber,
see on siin üleval ainult kutsetega.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Pöörake ümber.
- Mine persse!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(KLUBIMUUSIKA JÄTKUB)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(NAERUTAB, NAUTAB) Olgu...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(NURISTAMINE)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(HÜGIS)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(HÜGIS)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (KLAASI PURGUD)
- (KELLAKULAJAS)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(FILIPIINOS)
Abi! Keegi võta ta kinni!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(INGLISE KEELES) Hei! Hei! Hei!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Tal on relv!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(rahvahulk karjub)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Tule nüüd! Kas sa tahad raha?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Tapa ta! Mine, kurat, tapa ta!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(FILIPIINOS)
Boss, allkorrusel on tüüp, kellel on relv!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(INGLISE KEELES) Härra Song, see on
pole minuga midagi pistmist. ma--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Tapa see kurat! Nüüd!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Härra Laul! Härra Laul!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (UKS SULETUB)
- (OHKE)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(KÕIK urisevad)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(KLAASID PURKU)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(PÖÖTAD OHITAVAD)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(HINGELDAB)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(VIISUR)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(NURISTAMINE)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(JOOKSEMAD)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MEES köhib)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(PEATAVAD karjuvad
FILIPIINOS) Tapa ta! Tapa ta!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Tapa ta! Tapa ta!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(KÕIK urisevad)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(VÕITLEJAD nurisevad)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(LUUD MÕRGE)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (KARJAD)
- (nuristab)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SULGISTAMINE)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(KARJAD)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MEHED NURISAVAD)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(HÜGIS)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(VIISUR)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(oigab)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(NURISTAMINE)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC TAGASISIDE VIRISEB)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(INGLISE KEELES) Persse!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Nautige pidu, sitapea!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(HINGELDAB)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Kuradi sitapea!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(KARJAD)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(köhib Nõrgalt)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(KAELALÕIDUD)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TÜPPIMINE)
- (PIIRUS)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(NURISTAMINE)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(INGLISE KEELES) Kes sa oled?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Ah?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Hea küll.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(NURISTAMINE)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(MÕRGEB KAEL)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(PÖÖBID)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(NURISTAMINE)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(MUIRAB)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Oota!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ma ei kuulu nende hulka.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
okei?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Sa otsid kedagi.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Nii ka mina.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIREEN KAUGELT NUJUB)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Me peame siit minema.
Tule nüüd!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Ma ei saa seda sulle anda, eks?
- (UKSE PÖÖGUDA)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MEES RÄÄGIB FILIPIINOS)
Nad on siin! Helistage varundamiseks. - (PAKUTAMINE JÄTKUB)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(INGLISE KEELES) Aga ma võin näidata
sina, mis seal on, eks?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(summutatud karjumine)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(VÄHE PÕLVETUS
MUUSIKA MÄNGIMINE)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (KAUGED LÖÖBID MAANDUVAD)
- (MEES OIGAB)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (HARJUB)
- (oigab)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(LÖÖBID MAANDUVAD)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(HÜGIS)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Sa garanteerisid roti eest.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(NÕRGALT) Boss, palun.
(HÜGIS)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
LAUL: Tule siia, poiss.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Vaata, kuidas su isa sureb.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Sa tead harjutust.
Külmutage see pätt.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Ei! vabandust! Boss!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Boss, vabandust!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(FILIPIINOS) Ära tapa mind!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Ma ei teadnud, kes ta on!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ma ei taha surra!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(KARJUB)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(UKS AVAB)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(SAMMUD)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(POIS OIGAB)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MEES RÄÄGIB) Siia!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(UKS SULETUB)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(MANDARIINI KEELES)
Ma lihtsalt üritasin sind aidata. Miks sa mind üles seadsid?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
ma küsin sinult!
Miks sa seda tegid?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Kas see oli ainult sellepärast
kas nad andsid sulle šokolaadi?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Sa aitasid neid
just selle pärast?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Nad ei lähe
et sind lahti lasta.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Sa arvad, et nad lasevad sul
koju minna? Idioot!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Sa oled idioot!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Sa teesklesid, et oled kena
ja sattus ise hätta.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
See pole minu süü.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(NURISTAMINE)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(Karjumine)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(FILIPIINOS) Vaikne!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (UKS AVAB)
- Lõpetage võitlemine!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MEES HARJUB) Lõpetage!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Ära mine!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Lõpeta!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(oigab)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(INGLISE KEELES) Isa ütles
halvad saavad karistada.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MEES: Hei! Hei!
Aitab, suur mees.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Su isa tahab neid
elusana välja saadetud.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Tead, et rikkusid kaks kuud ära
minu raskest tööst, eks?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Ütle vähemalt midagi.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Aitab vaikusest,
kõva mehe tegu.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Mis sa oled?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(MUUTAB) Tumm?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Ah? Kas sa tunned teda?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song tõstis ta noorelt üles.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Viskas ta ringi
voorude vahel naljana.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Ta on plakatipoiss
peatrauma eest.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(OHKE)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
See mees. Härra Song.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Kas sa tead teda ka?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(OHKE)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Tule minuga.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) Vabandust segaduse pärast.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Ma olen omamoodi olnud
elab siin tagasi.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Härra Song on suurim
inimkaubitseja linnas.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Mu naine on ajakirjanik.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
See on kõik
ta on kogunenud
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
Songi senise tegevuse kohta.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Ta jäi kadunuks
seda juhtumit uurides.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Tema nimi on Matia.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(SEAB FOTO MAHA)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Kas ma tohin?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(VÄLJAHINGAB)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(MANDARIINI KEELES) "Vihmane?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Palju õnne sünnipäevaks, isa."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(OHKE)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Mul pole aega olnud
läbi minema
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
kõik, mis ta maha jättis.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Ta teadis, et Song on
inimröövide korraldamine.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Ta liigutab lapsi ringi
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
kui ta välja registreerib
potentsiaalsed ostjad.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(VÄHE PÕLVETUS
MUUSIKA MÄNGIMINE)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Mida?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Mis see on?
- (TAPS FOTOID)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (VÄLJAHINGAB) Sama veok.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TÜPPIMINE)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Külmutusauto
tarnib kõikjale.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Isolatsioon teeks neid
täiesti helikindel.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Tehas on tund
väljaspool linna. Tule nüüd.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(ERISTATU VESTU)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(FILIPIINOS) Kaks kotti jääd.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(IRVAD, INGLISE KEELES)
Kõik see silmapiiril.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hei, hei! Mida sa teed?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Võiks olla
sada meest seal.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Sa ei päästa oma tütart
olles impulsiivne.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Ootame.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Mida soovitate?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TÜPPIMINE)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(MANDARIINI KEELES)
"Tee ida, ründa läänt..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(INGLISE KEELES) Hei! Hei!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MEES: Hei!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(FILIPIINOS)
Kustuge siit!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MEHED HÄIDAVAD)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(JOOKS kokku)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(MÕLEMAD NURISAVAD)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(MÕRGEB KAEL, TURVAB)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(INGLISE KEELES)
Isa ütleb: "Ei tohi lubada."
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MEES OIGAB)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MEES karjub)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MEHED NURISAVAD)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
LAUL: Litt!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Sure!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
mida kuradit...
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(PÜSSIPAURID)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Sa oled minu kuradi majas!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(HARJUB) Kurat!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(NURISTAMINE)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Söö paska ja sure! (NAERAB)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(PÜSSIPAURID)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Minu kuradi vabal päeval.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(VILES)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(HARJUB)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MEhed nurisevad)
- Sina jälle?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(PÜSLI KLÕPSAMINE)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, kurat!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Leidsid nad?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hei!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(MANDARIINI KEELES)
Teeske itta, ründage läänt!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(INGLISE KEELES) Ah, ma näen sind!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(PÜSSIPAURID)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(LAUL KARJUB)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO, karjub)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(NURISTAMINE)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(HINGELDAB)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(kõriseb)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ÕUTAVAD HÄÄLIMISNÄIDENDID)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(Karjumine)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(NURISTAMINE)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(THUDS)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(MÕLEMAD KURNUVAD)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(VÄHEND EELDETAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(AHINGAMINE)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(NUTTAB)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(MÕLEMAD NURISAVAD)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(HÜGIS)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(HÜGIS)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(KELKUHAAMRI KAAPIMINE)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (nuristab)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(KRÕRGUS)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (PÜKSID)
- (HINGADES RASKELT)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SULGISTAMINE)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(LÖÖBID MAANDUVAD)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(NURISTAMINE)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Aitab!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (PÜSSIKULU)
- Kas sa oled hull?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Song on ainus juht
oleme lahkunud!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Tema tapmine ei saa sind kätte
oma tütrele lähemale!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Ta võib olla veel elus.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Ja me läheneme.
- (oigab)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(KARJAD)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
NAINE: Kuulake tähelepanelikult.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Saate kuulda
teie väikese tüdruku südamelööke.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (SÜDAME PEKSING)
- Kas olete nime valinud?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Ee... Mirai.
See tähendab "tulevikku".
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MASIN LÜLITUB VÄLJA)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Beebi Mirai...
- (MASIN PIIRUB)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (MOBILTELEFON HELISEB)
- PAKLUNG: Oh, vabandage.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Mida?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPTEN: Algas kaklus
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
teie juures
äia tehas
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
ja Song ei ole
telefonile vastates.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Kõlab nagu see Hiina tumm,
otsib oma tütart.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Ma ikka proovin
teise mehe tuvastamiseks.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Vanamees tahab teada
kuidas turvalisus ebaõnnestus.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Ta tahab seda kuulda
teilt. Näost näkku.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Te kõik usaldasite mind.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Ma tahan, et sa teaksid, et ma võtan
seda vastutust tõsiselt.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Tehas oli tühi.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Ma olin juba lasti teisaldanud
kusagil mujal
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
pärast sissemurdmist
klubis.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Ma mõtlen kindlasti, paar meest surid,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
aga me ei kaotanud
midagi väärtuslikku.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Sinu investeering
jääb turvaliseks.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Kui on
mis tahes lisakulud,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ma lõikan selle
minu enda sissetulekust.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Kõik, mida ma tahan, on
perekonna poolt õigesti teha.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
See loll on hoolimatu.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELEKTER sumiseb nõrgalt)
- (VESI TILKIMINE)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METALLAIA KÕRISTUS)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ELEKTRI KÕRGUS)
- (LAUL OIGUS)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (KÕRGUS peatub)
- (AHINGAMINE)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Sina...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
kuradi ema-- (KARJAD)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ELEKTRI KÕRGUS)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(KARJUB)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Tere!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(KÕRGUS peatub)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Me vajame teda ärkvel. Ma sain selle.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Härra Song...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Olen olnud
uurib teid kuude kaupa.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Ma tean sinust kõike.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Kuule, mu sõber seal
tahab oma väikest tüdrukut tagasi.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Nii et kui sa ei räägi...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(VÄLJAHINGAB)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...kogu maailm on
saab teada kes sa oled,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ja kuidas sa oma raha teenid.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(SISSEHINGAB)
Isegi kui me laseme sul elada...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
sa ei pea kaua vastu.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Mis sa oled?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Reporter? Ah? (NAERUTAB)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Tead, mis juhtus
viimase emani
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
see ütles, et ta on reporter?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Teie lahke...
Sa saad sisse...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
sügaval üle pea, mees.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Mida kuradit sa ütlesid?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Kas see on tema?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Kas see on tema?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Ütle mulle
mida sa praegu tead.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Ma ei tea kuradit.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Ütle mulle
mida sa temast tead.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
ma ei tea.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
ma ei tea.
ma ei tea. ma ei tea.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(VIISUR)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
ma ei tea!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ELEKTRI KÕRGUS)
- (karjub)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(KÕRGUS peatub)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
LAUL: Ma just
temast kuulnud
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
poisid Snake Pit'is.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Keegi ei pääse elusalt välja.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Mida kuradit
on Snake Pit?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(KAUGSIREEN KÕJAB)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(MANDARIINI KEELES)
Väljapääsu pole.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(VIHMALINE PINGUTAMINE)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Me ei saa teada, kui me ei proovi.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Noh, ära tõmba mind sellesse.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Kui nad meid üritavad tabada
et põgeneda, piinavad nad meid surnuks.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(VIHMA RÄÄGIB)
Kui me ei proovi, oleme kindlasti surnud.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Arvad, et ma pole kunagi proovinud?
Vaata mu jalga!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(MÄNGIB MUUSIKA)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Kas sa ei taha koju minna?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Ärge rääkige minuga "kodust".
Mul pole kunagi olnud!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Vaatasin, kuidas nad mu pere tapsid.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(NUTTAB)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Kui leian väljapääsu,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
sa võid minuga koju tulla.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Sa oled hull.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ÄIKESEMINE)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(INGLISE KEELES)
Pange paat valmis!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Olen poole tunni pärast kohal!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (ARROWHOOSHES)
- (OHITUS)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Kuhu te lähete, härra Song?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Ma kuulsin midagi paatide kohta.
Kas sa lähed kaile?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Mida sa tegid
räägi hiinlasele mutile?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(NAERUTAB)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Külmutusauto
seal.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(UKS AVAB)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Leidke teine sissepääs.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(HELEDAM KLÕPSAMINE)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(KLAKSUB)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(MANDARIINI KEELES) Lõpetage ära.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(UKS AVAB)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(INGLISE KEELES)
Ma kontrollin nüüd lapsi.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Jah.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(OHKE)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Nad küsivad
sinu jaoks, kullake.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Tule nüüd. Tulge siia alla.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MEES karjub)
- (VIHMAD GRUNTS)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Mine! Mine!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(POIS RÄÄGIB MANDARIINI)
See koht on nii suur!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Me ei saa põgeneda.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Sa idioot!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (INGLISE KEELES) Mine!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(KAUGNE KOER HAUKUB)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (MOBILTELEFON PIIRUB)
- Tere, kõik.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Minu nimi on Navin.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Olen postitanud
Matia konto all
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
viimase paari kuu jooksul.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MEES NURISAB)
- (LAPSED HÄIDAVAD)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(LAPSED karjuvad)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(HINGELDAB)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(LAPSED karjuvad
KAUGUSES)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(ERISTATU KARJUTAMINE)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: Minu nimi on Navin.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Olen postitanud
Matia konto all
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
viimase paari kuu jooksul.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Ma voogesitan asukohast
lääneküljel
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
nimetatakse Snake Pitiks
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia avastas
röövitud lapsed
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
peetakse
vastu nende tahtmist.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Ja ma arvan
ta on ka seal.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Kui seal keegi on
seda voogu nähes,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
palun jagage seda.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Me vajame inimesi tänaval
olema mingisugunegi võimalus
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
eksponeerimisest
mehed, kes seda tegid.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Seersant! Seersant!
Vaata seda!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(MEES NURIS VIDEO PÄRAST)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh issand!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(HINGELDAB)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(NURISTAMINE)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(oigab)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(PÖÖT NUGAB)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(MUUSIKA MÄNGIB)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(NURISTAMINE)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(MÄNGIB MUUSIKA)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(MANDARIINI KEELES) Isa!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Vabandust... mul on nii kahju...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(NUSUTAB)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(NUTTAB)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(NUSUTAB)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(INGLISE KEELES)
Me peame siit minema!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Nad tulevad!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Tule nüüd!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(MANDARIINI KEELES)
Ma tahan teiste laste pärast tagasi minna.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Neid on nii palju...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
ikka sees.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Nad tapetakse
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ja see kõik on minu süü.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Sa said suurepäraselt hakkama, Rainy.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Kus nad on?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Lukustatud ülemise korruse tuppa.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ma võtan selle siit.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Lihtsalt mine koju,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okei?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(INGLISE KEELES) Ma jään.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Sinu töö on siin tehtud.
Minu oma ei ole.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MEES NURISAB)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Nüüd võta ta
siit minema.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(NURISTAMINE)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Mine!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(LÖÖBID MAANDUVAD)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(FILIPIINOS)
Meil on Snake Pit'is sissetungijad!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Saatke kõik!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (INIMESED LABUTAVAD)
- (SIREENID LÄHENEVAD)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(INGLISE KEELES) Kus nad on?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Siin!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Seda teed!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
AMETNIK: Siia teed!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Mida kuradit sa teed?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Seisa maha.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Seal on video lastest
siin peetakse.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Ma nägin seda ise.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Kurat küll!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Saage sellest lollist ideest aru
peast välja,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ja puhastage see tänav!
- AMETNIK: Hei, lõpeta!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Peatu seal!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Seisa kõrvale.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapten, te ei saa tõsine olla?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (LAPSED karjuvad)
- (MEHED karjuvad)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(MÄNGIB MUUSIKAT)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(REHVID KRIIUBAVAD)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(FILIPIINOS) Nad on üleval!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(PÄTAD NURISAVAD)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(INGLISE KEELES)
Püsi koos. Me lahkume.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
PÖÖT: Tule nüüd!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(LAPSED KARJUvad)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Seda teed.
Siin. Seal!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(PAUGUTAMINE)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(VIHMALINE NURI)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(LUUD MÕRGE)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(NURISTAMINE)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(MANDARIINI KEELES)
Onu! Oleme siin, et teid aidata!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(HINGAB SÜGAVALT)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(KETT KÕRGUB)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(HARJUB)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(PÄTAD NURISAVAD)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BONE SNAP)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(HINGELDAB)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(MANDARIINI KEELES)
Mõned mu sõbrad on endiselt ülakorrusel lõksus.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ma viin su sinna.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (INIMESED HÄIDAVAD)
- (KAAMERAID KLIKKAVAD)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Vihmane. Oota!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
VIHMANE: (INGLISE KEELES)
Lähme! Mine! Kiirusta! Jookse!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Mine! Mine!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Jälgi oma sammu.
- VIHMA: Mine!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: püsige koos!
RAINY: Kiirusta!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(MANDARIINI KEELES)
Sa juba põgenesid. Miks sa tagasi tulid?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Ma ei jäta sõpru maha.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Sul ei ole perekonda,
aga sõpru võib ikka olla.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Lähme.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Lähme.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(MANDARIINI KEELES)
Sa oled tõesti idioot!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Te olete kõik idioodid!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(PÄTAD NURISAVAD)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(KÕIK HELGAVAD)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(Pätid karjuvad)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(NURISTAMINE)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(TÜDRUK FILIPIINOS)
Mida me peaksime tegema?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Kuidas me siit alla saame?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
See on nii kõrge!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(INGLISE KEELES) Tule nüüd!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Kasutame seda!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Tule nüüd!
- (LAPSED HÄIDAVAD)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(LAPSED FILIPIINOS)
Seo kõvasti kinni! Kontrolli sõlme!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Seo tihedamalt kinni!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Seo tihedamalt kinni!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Seo tihedamalt kinni!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(NURISTAMINE)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(MANDARIINI KEELES) Valmis!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(KÕIK KÕIGE)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(INGLISE KEELES) Aeglaselt.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(NAINE FILIPIINOS)
Laske meid läbi, me saame aidata!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Miks sa lihtsalt seisad seal?
Päästke lapsed!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Need on lapsed, mida sa peaksid
muretse!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(INGLISE KEELES) Järgmine.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(KURUTUS)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(MANDARIINI KEELES) Kiirusta!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(NURISTAMINE)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(KURUTUS)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Kuidas sa ei saa midagi teha?
- Te võmmid olete kasutud!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Argpüksid! Päästa nad!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Nad on alles lapsed!
- Mis sul viga on?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(INGLISE KEELES) Squad one
ja kaks, tule minuga.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Ma ütlesin sulle,
Ma ei luba seda.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Sa ei saa eitada
mis toimub!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Vii ta ära!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Ma tellin sulle!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Ma kuulsin sind!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Seersant.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPTEN: Yadong!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(INIMESED HÕIEVAD)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Katke väljapääs!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Jälgi mind!
Seda teed, seda teed! Tule nüüd!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(KURUTUS, AHHEMINE)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(INIMESED HÕIEVAD)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (oigab)
- (JELPS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(MANDARIINI KEELES)
Tule nüüd. Sinu kord!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Sa lähed!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Sa päästsid mind. Olen sulle ühe võlgu!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Mine!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Kohtumiseni õues!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Mine nüüd!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(INIMESED HÕIEVAD)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(LIHA SUURIMINE)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(Pätid karjuvad)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(INIMESED KARJUvad)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(INIMESED HÕIEVAD)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(POIS RÄÄGIB) Vihmane!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Kas sinuga on kõik korras?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Minuga on kõik korras!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (PÖÖRDUB)
- (PÖÖTAD KARJUvad)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(PÖÖTJA KARJUB)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(INIMESED HÕIEVAD)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Ettevaatust!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(PÜSSIKULU)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(HINGADES RASKELT)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(INGLISE KEELES) Külmutage!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Viska relvad maha!
Loobu kohe!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(MÕLEMAD HINGAVAD)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(MEES FILIPIINOS)
Me vajame meediku. Aidake lapsi!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(INIMESED HÕIEVAD)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Ära karda, poiss.
Sa oled nüüd ohutu.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MEES 2: (INGLISE KEELES)
Seda sa saad, sitapea!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MEES 3: Võtke ta kätte
kurat meie tänavatelt!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Ohvitser.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Kas te leidsite selle naise?
hoone sees?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Ta on ajakirjanik
kelle töö meid siia viis.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (KAUGSIREENID HILJAS)
- (POLITSEIRAADIO VESTU)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Rahutused puhkesid varem
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
kui politsei reageeris
otseülekande päästmiseks
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
kümnetest
kaubitsetud lastest
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
lääneküljelt
linnaosa hoone
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
omanduses kohalikule magnaadile
Kun Tai Luo.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Ettevõtte välja antud
avaldus ajakirjandusele
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
paljulubav
põhjalik uurimine
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- kuidas renditud hoone--
- (MOBILTELEFON HELISEB)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Jah?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Ma tulen kohe kohale.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Mu isa otsib sind.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Kõik tema partnerid on siin.
Mis toimub?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Kõik on hästi.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Näeme meie toas.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(UKS SULETUB)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Tahtsite mind näha, söör?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MEES: Kapten on siin
sind vahi alla võtta.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Me kõik peame oma nägu säästma.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Nagu üks isa teisele...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
sa jälestad mind.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Kui need olid relvad või narkootikumid,
ma saaksin aru.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Aga lapsed?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Nii et kui ma teile raha teenin,
Olen perekond,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
aga kui sitt ventilaatorit tabab...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Kas ma jälestan sind?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Boss, ma ütlesin sulle
see poiss oli hädas!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nüüd oleme jäänud
oma segadust koristama!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (krõbiseb)
- (karjub)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (JÄTKAB karjumist)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hei! Kas sa oled hull? (KARJAD)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Lase mul minna! Ma olen politseinik, neetud!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(KARJUB)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SULGISTAMINE)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Ma tõin su oma koju!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ma andsin sulle oma tütre!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(HARJUB)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(NURISTAMINE)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SULGISTAMINE)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(HÜGIS)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MEHED AHME)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(nuriseb ja uriseb)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (kaldkriipsud)
- (NAINE VIISUB)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(AHINGAMINE)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Miks?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Miks? (oigab)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(HINGAB RAPUTAVALT)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(VÄHES kurjakuulutavat MUUSIKAT MÄNGIB)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(HARJUB VALJUSTI)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(KAUGSIREEN KÕJAB)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(MÄNGIB MUUSIKA)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(ERISTATU VESTU)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Seersant. Kohv.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Tänan teid.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Hr Wang,
siin on sinu avaldus.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Kui probleeme pole,
allosas märk.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Võin tunnistada, et sa tegutsesid
enesekaitseks.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Aga ma ei saa
vabastage teid ametlikult
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
kuni sa oled olnud
anti kautsjon,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
mida ei pruugi olla
kuni homse hommikuni.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Loodan, et saate aru.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Vaatame järele
sinu tütar.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Kas sul vanemaid pole?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Kes sa tegelikult oled?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ma olen lihtsalt isa.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(Naeratab pehmelt)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Isa...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(NUTTAB)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(tuuleviled)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (SAMMUDE LÄHENEMINE)
- (VÄRAV AVAB)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(VÄRAV LUKUSTAB)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (KLAHVID KÕLIN)
- (VÄLJAHINGAB)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hei...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Päästsime täna palju lapsi.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Kõik sellepärast
otsustasid tagasi tulla.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Tänan teid.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(OHKAS) Mu naine helistas
õhtul, kui ta kadus.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Meil oli vaidlus
ja ta kõndis välja.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Ma tahtsin lahkuda
see riik igaveseks.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Leidke turvaline koht.
Kasvatage oma pere.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Põhimõtteliselt selleks, et end päästa.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(NAERUTAB) Ta oli kinnisideeks
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
leidmisega
kõik need kadunud lapsed.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Mul polnud õrna aimugi
kui lähedal ta oli
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
kuni pärast tema lahkumist.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Nii et kui ma ta ühel päeval leian...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Loodan, et ta suudab mulle andestada.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ÄIK KÕRGE)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Hea töö täna.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Kas ma saan ametikõrgendust?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(NAERUTAB)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(MANDARIINI KEELES) Lähme koju.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MEES: (INGLISE KEELES) Boss.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Viis minutit.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ÄIKESEMINE)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OHVITSID OHITAVAD)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(SUMMUNUD KLAKSIN)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(VÄRAV AVAB)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Tere.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (kõriseb)
- Hei!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(OHKAS) Issand, mul on hea meel
kui see remont on tehtud.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ÄIKESEMINE)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Las ma lähen kontrollin
kaitselüliti kast.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(OHKE)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(KUKEPÜSS)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (KARJAD)
- (ÄIKE KÕRGE)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (KALUTUS)
- (OHITUS)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(KÖHAD)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(HÜGIS)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(VILISTAMINE)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(köhib, oigab)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (NOOLE VILES)
- (oigab)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(HÜGIS)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(PÜSSIPAURID)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(VAIKSELT) Ära tee häält.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Minu isa...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Ma kontrollin teda.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Praegu ole lihtsalt vait
ja ära kuhugi mine, eks?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(KAKS PÜSSI PÜSSI ÜLEVALT KORRAL)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Võti!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Proovige selleni jõuda.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(KURUTUS)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(PÜSSI KUULEMINE ÜLEMISEL korrusel)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Pea vastu. Pea vastu.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(KURUTUS)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Jätka surumist.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(KURUTUS)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(TUUKLAASIDE PUHASTID PÖÖRIB)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(HÜGIS)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(NOOL KOPUTAB VÖÖRILE,
VIBU KEEL kriiksub)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Lõpeta!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(oigab)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Ma ütlesin: "Stopp!"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Pane relv maha!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(oigab)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ÄIKESEMINE)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(HINGAB RAPUTAVALT)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN OIGAB)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(NÕPSAB SÕRME KAKS KORDA)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(NÕPSAB SÕRME KAKS KORDA)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(MANDARIINI KEELES) Isa!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(INGLISE KEELES) Ah,
sa oled vist hiinlane muti.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Lõpuks.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
tead,
Kas minust sai isa?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Aga teie poisid
võttis selle minult ära.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OHVITSEERID)
- (VIHMALINE HÄNG)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(LIHA SUURIMINE)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(NURISTAMINE)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(MANDARIINI KEELES) Mine! Mine.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Kiirusta!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(VIhmased karjed)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Mine!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ÄIKESEMINE)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(VIHMAS HINGADES RASKELT)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(KURUTUS)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(VIHEMINE OIGUS)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(PURKITUD NOOL LÕKSAB)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(NURISTAMINE)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(KURUTUS)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ÄIKE KÕRGE)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(Karjumine)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ÕUTAVAD HÄÄLIMISNÄIDENDID)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(HINGADES RASKELT)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(INGLISE KEELES)
Sa tapsid isa! Sina!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (nuristab)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ÄIKE KÕRGE)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO, karjub)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMAATILISED NÄIDENDID)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Sinu "isa"?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Tõsiselt?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Kas sa tõesti mõtlesid
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
see kuradi kauboi
oli su isa?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNGI NAERUTAMINE)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Sa ei olnud tema poeg.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Hankige see
läbi oma paksu kolju!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ei! Isa ütles...
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(NURISTAMINE)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(HARJUB)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Sa oled kuri!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ÄIKE KÕRGE)
- (OHITUS)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(HARJUB)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(NURISTAMINE)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(KURUTUS)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(HÜGIS)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(HARJUB)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(oigab)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (oigab)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(NURISTAMINE)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(NÄIN)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (METALLIPÕRGUS)
- (ÄIKE KÕRGE)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(VILISED)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, see reporter...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Kas sa kinkisid talle selle sõrmuse?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Nii ilusad silmad...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Ta suri väga aeglaselt.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN NOIGAB)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Kas sa tahad seda?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Võtke see tagasi.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Tule nüüd. Tule nüüd.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (HARJUB)
- (ÄIKE KÕRGE)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(NURISTAMINE)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (KLANGID)
- (OHITUS)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(KALUTUS)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (OHITUS)
- (GRUNTS)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SULGISTAMINE)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(HÜGIS)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ÄIKESEMINE)
- (köhib Nõrgalt)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(HARJUB)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(MÖIRAB)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ÄIKE KÕRGE)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(KARJUB)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(KÖHAD)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(Nõrk) Mu sõber...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Ma leidsin ta.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Ma leidsin ta.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
ma leidsin...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(KLINGI)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(MÄNGIB MUUSIKA)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ÄIKE KÕRGE)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ÄIK KÕRGE)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(KARJUB)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nüüd saate teada, mis tunne see on
näha oma tütart suremas.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Kõik see valu ja kannatused...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(HARJUB)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(MANDARIINI KEELES)
Rainy, kas kõik on korras?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(INGLISE KEELES)
See on sinu saatus.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Nõustuge sellega.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(NURISTAMINE)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(HARJUB)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (LUUD KRÕRGUB)
- (KARJAD)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(Karjumine)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ÄIKE KÕRGE)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(NURISTAMINE)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SULGISTAMINE)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(MANDARIINI KEELES) Isa!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(LÖÖBID MAANDUVAD)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Aitab! Ärge enam tülitsege!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Isa!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Isa!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(KARJUB)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(oigab)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(NURISTAMINE)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(HARJUB)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(HÜGIS)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Isa!
- Onu!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Isa!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Onu.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Harjutame koos kung fu'd!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Ärka üles!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Ära mine magama!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(POIS RÄÄGIB)
Onu, ärka üles! Ära sure!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNGI HINGELDAMINE)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(INGLISE KEELES)
Ma pean koju minema.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Ma pean tagasi tulema
mu naisele ja tütrele.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(oigab)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hei... Kohtumiseni.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(NAERUTAB)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(LINNUD SIIUTAVAD)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(MANDARIINI KEELES) Isa!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Onu.
- Isa!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Isa!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(NUTTAB)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(MÄNGIB MUUSIKA)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(LAINED pritsivad)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(NÄIN)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: Me tõime alla
kogu inimkaubitsejate ring.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Ma ikka isegi mitte
tea oma nime.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(NAERUTAB)
Minu salapärane sõber.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(NAERUTAB)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (NAERUTAB)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: Kui olete piisavalt julge
enda muutmiseks...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
saate maailma muuta.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Sa näed väga ilus välja.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ÕRN MUUSIKA MÄNGIB)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(VIHMALINE MANDARIINIS) Isa.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Kas sa ütled mulle
sinu lugu nüüd?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Kui ma esimest korda su ema kohtasin...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( MUDAAUK LOOTOSE LENNAGA)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Kui ma tunnen end veidi üksikuna
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Litt
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Ära sülita seda välja
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Lits
- * Väike madu
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Ära sülita seda välja
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Lits
- * Väike madu
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Nigga on mänguga õnnistatud
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Ma ei tea tema nime
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Veere läbi klubi
oma kuldketiga
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Hoidke asju plokis
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Korrake kogu mängu
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Kõik on madalal tasemel
nagu vana mees
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Vanamees, vanamees
Ma olen cabanas
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Rockin' Dolce Gabbana
Suitsetage marihuaanat
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Bleek nüridega
ja pudel
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* Ma toon sooja
Kui soovite seda
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Saa aru, lits
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Ära sülita seda välja
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Ära sülita seda välja
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Raputab kohta
sularahaga minu käes
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* Mul oli vaja ees
nagu oleks vaja ettemaksu
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Tegin seda selleks, et seda teha
kuid mitte kunagi eksinud
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Tegin seda bändide jaoks
Aaaa
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Parem kontrolli oma meest
- * Mine
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Mine
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Suured saapad nagu mudaauk
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Vaadake, vaadake seda
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Suured saapad nagu mudaauk
- * Väike Madu
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Vaadake, vaadake, jah
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Suured saapad nagu mudaauk
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Vaata, vaata, vaata
Vaadake, vaadake
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Suured saapad nagu mudaauk
- * Väike Madu, jah
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Väike Madu, jah *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(INTENSE MUUSIKA MÄNGIB)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(KLUBI MUUSIKA MÄNGIB)